Capítulo 2: Lin Dongxue

Lin Dongxue bajó al estacionamiento subterráneo por costumbre, y fue entonces cuando recordó que su coche seguía en el taller. Dos semanas atrás, había chocado su auto mientras perseguía a un sospechoso. En un solo instante, violó más de una docena de normas de tránsito, por lo que le retiraron todos los puntos de la licencia. También recibió una severa sanción disciplinaria por desobedecer órdenes al actuar por su cuenta.

Molesta por el recuerdo, empezó a caminar hacia afuera, cuando de repente un coche le tocó el claxon. Un sedán policial redujo la velocidad y se acercó a ella. Un rostro sonriente apareció tras la ventanilla que se bajaba lentamente.

—¡Dongxue, te llevo!

—¡No hace falta! —respondió Lin Dongxue de forma tajante.

—¿Peleando otra vez con tu hermano mayor? —por su tono y expresión, el perspicaz Xu Xiaodong dedujo con precisión la situación—. ¿Por qué estás tan molesta? ¡El capitán de la unidad de investigación criminal es tu hermano de sangre! Otros ni siquiera sueñan con tener una relación tan cercana con el capitán, por más que lo deseen. Si yo fuera tú, sonreiría hasta en mis sueños.

Lin Dongxue se detuvo de golpe y frunció el ceño, gritando:

—¡A los ojos de todos no soy más que la hermanita del capitán! Nadie ha pensado en mí solo como Lin Dongxue. Si tanto quieres ser su hermana, adelante. ¡Yo no querría esta posición ni en un millón de años!

Dicho esto, apresuró el paso y salió del estacionamiento.

—Solo hice un comentario casual… ¿Qué de lo que dije la hizo enojarse tanto? —Xu Xiaodong se rascó la cabeza, perplejo.

Después de cruzar algunas calles, Lin Dongxue calculó que ya estaba fuera del alcance de Xu Xiaodong, pues había evitado su ruta habitual al salir de la comisaría. Sacó su teléfono y pidió un servicio de Wang Yueche. El conductor aceptó la orden casi al instante, pero después de cinco minutos, el ícono del coche en el mapa no se había movido. Lin Dongxue marcó al conductor:

—¿Qué pasa? ¡Llevo cinco minutos aquí parada!

El conductor respondió sin una pizca de disculpa:

—Perdón, hermosa, estoy en una situación un poco complicada. ¿Te importaría caminar un poco?

—¡Olvídalo! ¡Voy a pedir otro coche!

—No, no, te hago un 20% de descuento, ¿te parece? ¿Ves el restaurante de estofado de res al otro lado de la calle?

—Lo veo. ¿Y qué?

—Hay un callejón al lado. Me verás en cuanto cruces.

—¡Qué fastidio!

Lin Dongxue colgó, cruzó la calle y entró en el callejón. Al principio pensó que la “situación” de la que hablaba el conductor sería tráfico, pero casi no había autos por ahí. Un señor lavaba un coche con una manguera que había traído desde la cocina de un restaurante cercano.

Era un Changan Eado rojo. Lin Dongxue verificó la placa y confirmó que era el Wang Yueche que debía recogerla.

Se acercó, cruzó los brazos y se plantó junto al conductor. Este, completamente ajeno a su presencia, refunfuñaba mientras lavaba el coche:

—¡Ese maldito gorrión pudo haber cagado en cualquier lado, pero tenía que hacerlo en mi adorado coche!

Lin Dongxue tosió de forma exagerada. El conductor se giró y sonrió.

—Ah, ¿ya llegaste? ¡Sube!

Lin Dongxue lo fulminó con la mirada.

—¿Esta es la “situación” de la que hablabas? ¡Estuve esperando cinco minutos al borde de la calle, y tú aquí, lavando tu auto como si nada!

—No seas tan quisquillosa. Solo fueron cinco minutos.

—Lo dices como si nada. Incluso si solo hubieras desperdiciado un segundo del tiempo de otra persona, y no digamos cinco minutos, ¿podrías compensar siquiera ese segundo?

El conductor se dio la vuelta, con una sonrisa astuta, la típica de un hombre maduro que ya había visto de todo en la vida. Con una mirada firme, argumentó:

—Si lo pones así, tendremos que hacer un pequeño intercambio teórico. Desde el lugar donde estabas hasta aquí, solo hay cincuenta metros en línea recta. Pero si yo manejaba, tendría que dar toda la vuelta a la manzana, y eso me tomaría al menos diez minutos. En ese sentido, no te hice perder cinco minutos, sino que te los ahorré. En cuanto a lavar el coche, soy maniático con la limpieza. Si hay excremento de ave en el parabrisas, no puedo concentrarme, y eso podría causar un accidente. ¿No crees que es mejor lavarlo para brindar un mejor servicio, en lugar de conducir con ese riesgo?

—Hmph, puras excusas —bufó Lin Dongxue—. Aun si todo eso fuera cierto, ¿por qué no tuviste la iniciativa de llamarme antes, en lugar de hacerme esperar cinco minutos?

—Esa fue mi culpa. Justo estaba usando el teléfono. Mi madre tiene trombosis cerebral y recién salió de una cirugía para eliminar los coágulos. El doctor me llamó. ¿No crees que era una llamada que debía atender?

Lin Dongxue quedó sin palabras.

—Está bien, está bien. ¡Deja de jugar la carta de la compasión y arranca de una vez!

Sentada en el asiento trasero, Lin Dongxue vio el nombre “Chen Shi” en el letrero de licencia. Chen Shi ajustó un poco el espejo retrovisor, y un par de ojos inquietos se posaron en el pecho de Lin Dongxue. Abrió la boca:

—¿A dónde vamos, belleza?

—¿Eres idiota? ¿No viste la dirección cuando aceptaste la orden?

—Perdona, antes era taxista, así que tengo la costumbre de preguntar apenas suben… Solo quería hacer charla, pero ya veo que es charla inútil.

—¿Y quién querría charlar contigo? ¡No te hagas ilusiones!

Después de unos minutos de silencio, Lin Dongxue sintió una mirada lasciva sobre ella, lo que la incomodó mucho. Golpeó el respaldo del asiento del conductor:

—¡Mira la carretera, ¿quieres?! ¡Deja de ser un pervertido!

—No te estoy mirando. Te estoy observando.

Lin Dongxue soltó una risa:

—¿Y qué estás observando exactamente?

—Tienes fuego interno en el hígado. Últimamente, ¿has tenido insomnio, amargor en la boca por las mañanas y lengua blanquecina?

—¿T-tú sabes medicina china?

—Sé una que otra cosa —Chen Shi sonrió y sacó una cajetilla de cigarrillos de la guantera.

—¡Eh! ¡No fumes en el coche! ¿No tienes modales?

—Solo quería ver cuántos me quedaban, ¿eso tampoco se puede? —Chen Shi agitó la cajetilla y la devolvió a la guantera—. ¿A qué te dedicas, belleza?

—¡No es asunto tuyo! ¡Solo conduce!

—¿Eres policía, cierto?

Lin Dongxue se sobresaltó. Se miró de arriba abajo. «Llevo ropa de civil, ¿habrá visto mi arma? ¡Imposible! El arma estaba bien oculta bajo la chaqueta y el cinturón también.»

El parlanchín conductor siguió hablando sin que nadie le preguntara:

—Las profesiones dejan huella en las personas. Tu forma de mirar no es la de alguien común. Esa mirada es típica de quienes trabajan en seguridad pública.

—¿Y por qué asumiste que soy policía y no de otra rama?

Chen Shi sonrió:

—Subiste a dos calles de la comisaría. Justo vi salir varios patrulleros. Oye, ¿me puedes contar un poco sobre qué caso están investigando?

Al principio, Lin Dongxue no tenía intención de decirle la verdad. Pero decidió aprovechar para darle una lección a ese sabelotodo, así que alardeó:

—¡El homicidio del conductor de Wang Yueche!

Chen Shi respondió sin inmutarse:

—¿Ah, sí? Si necesitan mi cooperación, solo díganme. Por cierto, ¿hay recompensa si uno da pistas útiles?

—¿Tienes alguna pista?

—No por ahora, pero si hay buena recompensa, podría ir a investigar por mi cuenta.

—Ja, hablas como si pudieras resolver casos o algo.

—Resolver un caso solo requiere un poco de suerte. ¡Quizá hoy la tenga!

Sus palabras irritaron a Lin Dongxue, pero no llegó a responder porque sonó su teléfono. Una notificación de WeChat apareció: Xu Xiaodong la había añadido a un grupo. Cada vez que había un caso nuevo, él creaba uno para compartir información y mantenerse actualizados.

Xu Xiaodong anunció con entusiasmo:

—¡Ya descubrí quién fue el conductor de Wang Yueche ese día!

Lin Dongxue puso cara de desdén. «¡Qué presumido!»

Un mensaje largo apareció en el chat:

—Chen Shi, hombre, 36 años, ciudadano de la ciudad de WuhAn, ha conducido por 15 años, número de placa…

Lin Dongxue alzó la vista y vio la sonrisa bobalicona de la foto de la licencia. De repente, una gota de sudor le recorrió la espalda. Sacó su arma con pánico y apuntó a la cabeza de Chen Shi.

—¡Te ordeno que detengas el coche de inmediato!

Traductor/a: Sxnrays